校內外工讀工作証辦理 Apply for work permit for part-time job on and outside the campus－National Yunlin University of Science and Technology (YUNTECH)

Work Permit
外國學生如欲在臺灣工作（不論是在校內或校外），依規定必須先申請並取得工作許可證後，才能去工作，若未依規定申請工作證，即受僱為他人工作者，得處新臺幣三萬元以上，十五萬元以下之罰鍰。請特別注意！
For international students who wish to work in Taiwan (either on campus or oﬀ campus), they are required to apply for and obtain the work permit before starting work. Please note that if you hold a job without applying for the work permit, you may be ﬁned for NTD30,000 to NTD150,000!

★注意事項：
為了避免大家違反規定，再此提醒各位同學：外國學生在台灣求學滿一年能在校外打工，但必須依規定申請工作證，否則您和雇主均會受罰。若您有在校外工讀，請填妥附檔”工作證申請書”，並準備相關資料，送到僑外組辦理，若您有任何問題，請隨時和僑外組連絡。
Note for attention－
ISA office would like to remind you: You are allowed to work outside campus since you have been studying at YUNTECH more than one year only with “work permit”. If you want to apply for it, please fill out attached application form and prepare required documents. ISA office will help you to apply for it.

★相關規定如下：
根據就業服務法第68條規定，未持有工作許可證在校外打工者，處以新台幣3萬以上，15萬以下之罰鍰，並立即限令出境。
已申請工作證者，每週工作時數不得超過16 小時，寒暑假不在此限。
The regulations are as followed－
According to Article 68 of Employment Services Act, anyone that violates regulations and work illegally outside school shall be fined therefore an amount of at least thirty thousand New Taiwan Dollars (NTD 30,000) and at most one hundred and fifty thousand New Taiwan Dollars (NTD150,000) and also be immediately ordered to depart from the territory of the Republic of China.
Except for summer or winter vacations, foreign workers who received work permit shall not work more than sixteen (16) hours per week.

◆國立雲林科技大學僑外學生申請工作證事項 Application Procedure
    ●所需文件及費用
       1. 外國學生、僑生及華裔學生工作證許可申請書 (點此下載>>>空白申請書)
       2. 最近2學年之成績單或語言課程全年之成績單 (請向註冊組申請)
       3. 居留證影本
       4. 護照影本
       5. 兩吋照片1張(黏貼於申請書上)
       6. 繳交審查費之郵政劃撥單收據正本(每人新臺幣一百元整) 申請人可至郵局劃撥－
           戶名﹕行政院勞工委員會職業訓練局聘僱許可收費專戶
           劃撥帳號﹕19058848，或直接至職業訓練局櫃檯繳費
       7. 財力證明書 (請持上述文件到僑外組申請)
      Required documents
       1. Bureau of Employment and Vocational Training BEVT Application Form (Download here>>> Application Form)
       2. The academic transcript from your most recent 2 semesters of degree courses or a one-
year transcript of the language course.  (Apply from Registration Section)
       3. One copy of ARC
       4. One copy of passport
       5. One 2-inch photo (on application form)
       6. The receipt of fee transferring from post oﬃce (the amount is NTD100)
          For applicants may transfer the application fee in a post oﬃce or pay in the counter of Bureau of Employment and Vocational Training(BEVT)
         Account Name: 行政院勞工委員會職業訓練局聘僱許可收費
         Account Number: 19058848
       7. Specific proof of the applicant's financial difficulty in supporting his or her living or
education (should be applied from ISA office with documents required above)

    ●申請流程
       1.填寫申請表及檢附相關應備文件。
      2.經就讀系所同意，於申請書上加蓋系所戳章或指導教授戳(簽)章。
      3.附上系所或相關單位開立之相關證明文件(見應備文件第7點)。
       4.持申請表及前項證明文件至僑外組加蓋戳章。
       5.將申請表及所有應備文件送至職業訓練局收件窗口辦理或掛號郵寄至職業訓練局，收件人註
明﹕職業訓練局綜合規劃組(申請外國專業人員)收。
          行政院勞工委員會職業訓練局
          地址﹕103臺北市大同區延平北路二段83號一樓
          電話﹕(02)8590-2567
      Application Procedure
       1. Fill in the application forms and prepare the required documents.
       2. Have the application stamped from the adviser or academic institute of the applicants.
       3. Prepare relative proving documents (see point 7 in Required Documents)
       4. Have the application and all documents stamped at ISA office.
       5. Take the application form and all documents to Bureau of Employment and Vocational Training or mail them with registered post with recipient's name as 職業訓練局綜合規劃組 (application of foreign professions)
(For the address or contact detail, please see point 6 of Required document.)

    ●學校協詢單位：學務處僑外組
       承辦人員：廖婉秀
       聯絡電話：05-5342601轉2356
      辦理時間：上班時間
       雇主聘僱外國人工作許可及管理辦法相關規定
       (http://law.moj.gov.tw/LawClass/LawAll.aspx?PCode=N0090027 )
       法令依據：依據就業服務法第四十三、五十、六十八、七十三條
       主管及核發單位：行政院勞工委員會
       工時限制：每星期16小時，寒暑假除外
       許可期限：最長6個月
       Assistance Office of YUNTECH：International Students Assistance Division(ISA Office)
       Assistance of YUNTECH：Donita Liao
       Tel(ISA office)：05-5342601 #2356
       Office Hours：8:30AM-12:00PM & 1:30PM-4:30PM
       Regulations on the Permission and Administration of the Employment of Foreign Workers
       (http://law.moj.gov.tw/Eng/LawClass/LawAll.aspx?PCode=N0090027 )
       According to Article No.43, 50, 68 and 73.
       License issued by Council of Labor Affairs
       Limitation of part-time hours：16 hrs per week (not inclding summer vacation and winter cavation)
      Permit peroid：6 months


◆其他相關規定 (許可期限、罰則、工作許可之終止)
1.外國留學生，應符合外國學生來臺就學辦法規定之外國學生身分。
2.依據「雇主聘僱外國人許可及管理辦法」規定，外國留學生必須來臺修習二學期課程或語言
課程一年以上，始得申請工作證。
3.工作許可期間最長時間為6個月。
4.於上學期申請者，工作許可證之期限至次學期3月30日止﹔於下學期申請者工作許可證期限
至同年的9月30日。
5.除寒暑假外，每星期最長時數為16小時。
6.若未依前項規定，職業訓練局得依就業服務法廢止其工作許可。
7.未依規定申請工作許可，即受聘僱為他人工作者，依就業服務法，處新臺幣三萬元以上十五
萬以下之罰鍰。
8.學生因休學、退學者，若工作許可證仍在有效期限內，應將工作許可證繳回學校僑外組。
Other Regulations
1. The status of international students in Taiwan should be in accordance with the regulations of Ministry of Education.
2. The applicants can apply for the student work permit only if they have spent two semesters studying degree courses or a one-year language course in Taiwan.
3. The period validity of a work permit is six months at most.
4. For applications made in the first semester, the work permit is valid until March 30th of the next semester; for applications made in the second semester, the work permit is valid until September 30th of the same year.
5. The maximum working hours are 16 hours per week, except during summer and winter vacation.
6. Bureau of Employment and Vocational Training has the right to revoke the permit if the applicants do not follow the regulations.
7. According to Employment Services Act, foreigners who work without a work permit will be ﬁned from NTD30,000 to NTD150, 000.
8. Students should return the work permit (if valid) to the OIA if they suspend or discontinue their schooling.

◆申請補發工作證
請檢附下列文件，並重複前述申請流程
1. 申請書
2. 補發事由切結書
Application for Renewal of the Work Permit
Please prepare the following documents, and repeat the procedure above:
1. Application form
2. Declaration to explain the reasons for renewal

◆詳細相關規定請洽『行政院勞工委員會職業訓練局』
網站：http://www.evta.gov.tw/home/index.asp
地址：103臺北市延平北路二段83號1樓
電話：(02)8590-2567
服務時間：週一至週五　上午8:30-12:30 ; 下午13:30-17:30
For more details and regulations, please contact Bureau of Employment and Vocational Training
E-mail：evta@evta.gov.tw
Website: http://www.evta.gov.tw/eng/home/index.asp
Address: 1F., No.83, Sec. 2, Yanping N. Rd., Taipei City 103, Taiwan (R.O.C.)
TEL: (02)8590-2567
Oﬃce Hour: Monday to Friday, 8:30-12:30, 13:30-17:30
E-mail: evta@evta.gov.tw